Traducmed, outil d'aide pour la prise en charge médicale des patients migrants

Sélectionnez la langue du patient :

Traducmed

La prise en charge des migrants, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière, est complexe. En effet, elle se heurte à plusieurs barrières dont une des plus importantes est la barrière linguistique. Les outils existants qui ont pour but de pallier cette difficulté ont certaines limites. Il manquait un outil intermédiaire qui se situerait entre le livre de traduction et l'interprétariat.

Si vous êtes disponible pour enregistrer une nouvelle langue, ou si vous souhaitez être prévenu en cas de nouvelle langue, merci de me contacter.

Nous avons besoin de votre aide

Ukraine

Nous recherchons des traducteurs Ukrainien qui pourraient nous aider a ajouter les phrases en Ukrainien - inscrivez-vous ici

Traducmed - Collaboratif

Nous recherchons des traducteurs dans toutes les langues pour completer les phrases manquante - inscrivez-vous ici

Devenez ambassadeur de traducmed

Vous recevrez un kit vous permettant de faire connaitre traducmed dans votre hopital (et un petit cadeau pour vous ! ) - Contactez-nous

COVID 19 - Affiches

Affiche du Gouvernement traduite (Merci à Suzanne Assenat et tous les traducteurs pour leur travail).

L'affiche coronavirus : ce qu’il faut savoir (Pdf, 1Mo)

Albanais /Allemand /Anglais / Arabe / Arabe soudanais / Arménien / Bambara / Bosniaque / Bulgare / Catalan / Chinois / Cinghalais / Comorien / Créole Guyanais / Créole Haitien / Créole Réunionnais / Croate / Danois / Dari-Persan / Georgien / Grec / Espagnol / Fulah / Hongrois / Italien / Japonais / Kurde / Malgache / Mongol / Néerlandais / Nepali / Ourdou / Polonais / Portugais-Bresil / Portugais-Portugal / Roumain / Russe / Shimaore / Somali / Suédois / Tcheque / Thaï / Tibetain / Turc / Vietnamien

Affiches des gestes barrières (Pdf, 0,7Mo)

Albanais / Arabe / Bambara / Berbere / Bulgare / Etiopien / Kurde-Kurmanji / Kurde-Serani / Malinke / Pachto / Portugais / Roumain / Russe / Serbe / Tamoul / Turc /

CONSIGNES DE CONFINEMENT (Francais)

Albanais /Allemand /Anglais / Arabe / Arabe soudanais / Arménien / Bambara / Bengali / Bulgare / Catalan / Cinghalais / Coréen / Créole Guyanais / Croate / Comorien / Danois / Dari-Persan / Espagnol / Fulah / Georgien / Grec / Hongrois / Italien / Japonais / Kurde Sorani / Malgache / Mongol / Néerlandais / Ourdou / Polonais / Portugais-Bresil / Portugais-Portugal / Roumain / Russe / Somali / Suédois / Tamoul / Tcheque / Thai /Turc / Ukrainien / Vietnamien

TRADUCMED pour les travailleurs sociaux et accueillants des associations.

http://accueil-migrants.traducmed.fr/

TRADUCMED pour les soignants.

www.traducmed.fr

Soutenez facilement TRADUCMED

Vous pouvez soutenir Traducmed en utilisant le moteur de recherche LILO et en nous donnant vos gouttes d'eau !

Faire un recherche : https://search.lilo.org/

Donnez vos gouttes d'eau : https://www.lilo.org/fr/traducmed/

TRADUCMED Prix du Jury ay Doc e'Award 2017 lors des JNMG.

Remerciements

Mme Wicke, Mme Martins, Mlle Bai Yu, Mme Raposo, Mme Hugonnard, Chiara Parmigiani, David Darsalia, Halima Boudaoud, Tereza Jezkova, Zrinka Radic, Agnieszka Jasinska, Isabelle Després du département de russe et d'études slaves, Dominique Galateau (traductrice-interprète anglais), Jeane Olivier, Gail Hugo, Claire Terrasson, Suzanne Assenat.

La CIMADE et le RESF de montpellier

Coordination : Michel Elie et Maïca Conseil
Anglais : Patrick Bernard
Arabe : Abdelaziz Alaoui, El Mustapha Chebli
Arménien : Gayane Ozmanian
Bambara : Lamine Bamba
Dari : Habib Haider
Russe : Natalia Laletina

Pharmacie : Majda LE FOLL-ELFOUNINI

Mentions

Traducmed est une application conçue par le Dr Charles Vanbelle, spécialiste en Médecine générale, Aix-les-Bains, 73000, en partenariat avec l'association Respects73 et l'ARS Rhône-Alpes.

Site et application Traducmed réalisés par la société

Confidentialité : Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles et ne sont transmise a aucun tier. Le responsable du site s'engage sur l'honneur respecter les conditions légales de confidentialité.

Le responsable du site ne pourra etre tenu responsable des eventuelles erreurs de traduction. Pour signaler une erreur.

Ce site n'accueille ni ne reçoit de fonds publicitaires. L'auteur de ce site et le site web lui-même ne font l'objet d'aucun conflit d'intérêt.

Date de mise à jour du site: 06/04/2022
Version 2.8.0.0