Traducmed, outil d'aide pour la prise en charge médicale des patients migrants

Bambara

Affichage : Accordéon Liste

COVID-19

Arrivée

Comprenez-vous cette langue

Répondez par oui ou par non

Cette consultation concerne le coronavirus

Quelle est votre plaque d'immatriculation ?

Quelle est la marque de votre voiture et sa couleur ?

Quelqu'un va vous ouvrir la barrière

Vous ne devez pas sortir de votre voiture

Un soignant viendra vous chercher

Présentation

Quel est votre nom ?

Quel est votre prénom ?

Avez-vous un numéro de téléphone ?

Ne bougez pas nous allons venir vous chercher.

Vous devez porter ce masque tout le temps.

Lavez-vous les mains régulièrement ou utilisez une solution hydro-alcoolique

Vous ne devez pas sortir de la chambre.

Restez calme

Histoire

Est-ce que vous avez été en contact avec une personne qui est contaminée par le COVID-19 ou corona-virus ?

Est-ce que vous avez partagé le même lieu de vie ou la même chambre avec votre famille ? Avez-vous été en contact direct avec quelqu'un, en face à face, à moins d'1 mètre du cas et/ou pendant plus de 15 minutes, lors d'une discussion (flirt, amis intimes , voisins de classe ou de bureau , voisins du cas dans un moyen de transport de manière prolongée)

Est-ce que vous avez séjourné dans un lieu où il y a des personnes contaminées par le COVID-19 ?

Est-ce que vous avez été dépisté positif au Coronavirus ?

Est-ce que vous pourriez m'écrire les noms, les prénoms, adresses et numéro de téléphone des personnes que vous avez rencontrées de façon rapprochée ces 7 derniers jours.

Nous allons contacter toutes ces personnes pour leur expliquer ce qu'il faut faire.

Symptômes demandés au patient

Est-ce que vous êtes essouflé ?

Avez-vous du mal à respirer ?

Est-ce que vous toussez ?

Est-ce que vous avez mal à la gorge ?

Est-ce que vous avez de la fièvre ?

Est-ce que vous êtes fatigué ?

Est-ce que vous avez de la diarrhée ?

Est-ce que vous avez mal dans les muscles ?

Est-ce que vous avez fait un malaise ?

Quel jour les premiers symptômes ont-ils commencé ?

Symptômes demandés à l'entourage

Est-il conscient ?

Est-ce qu'il a de la fièvre ?

Est-ce qu'il est essouflé ?

Est-ce qu'il respire comme d'habitude ?

Combien de fois respire-t-il en 1 minute ?

Est-ce que vous pouvez lui demander de dire quelques mots dans sa langue ?

Est-ce qu'il tousse ?

Avez-vous le nez qui coule ?

Est-ce qu'il est fatigué ?

Est-ce qu'il a fait un malaise ?

Est-ce qu'il a de la diarrhée ?

Est-ce qu'il a mal dans les muscles ?

Est-ce qu'il a mal à la gorge ?

Est-ce que vous pouvez me le passer au téléphone ?

Quel jour les premiers symptômes ont-ils commencé pour lui ?

Soins proposés expliqués au patient

Nous allons faire des prélèvements pour voir si vous êtes contaminés.

Je vais introduire un coton-tige dans votre nez, essayez de ne pas bouger.

Il faut attendre quelques jours les résultats.

Nous envoyons une ambulance pour venir vous chercher

Vous devez rester chez vous et ne pas sortir sans masque jusqu'à ce qu'on ait les résultats.

Vous devez rester ici jusqu'à ce qu'on ait reçu les résultats

Soins proposés expliqués à la famille

Nous envoyons une ambulance pour venir le chercher

Vous allez pouvoir le ramener à la maison, mais il faut le surveiller et si son état s'aggrave téléphonez au 15.

Nous allons faire des prélèvements pour voir s'il est contaminé.

Nous allons le transférer dans un autre service.

Nous devons le surveiller.

Nous devons lui mettre de l'oxygène.

Nous devons l'hospitaliser en réanimation.

Une machine va l'aider à respirer.

Son état s'est aggravé.

Devons-nous poursuivre les soins jusqu'au bout ?

A t-il exprimé des souhaits si son état s'aggravait ?

Nous ne pouvons pas faire plus de soins.

Nous allons arrêter les soins, son état est trop grave.

Il n'est pas raisonable de poursuivre les soins, nous devons le laisser partir.

Consignes si surveillance à domicile

Vous devez rester chez vous et appeler le 15 en cas de difficulté respiratoire.

Pendant la période de suivi, en cas de fièvre supérieure ou égale à 38°C, ou de sensation de fièvre (frissons) ou de syndrôme grippal (rhume, mal de gorge), ou en cas d'apparition d'une fatigue intense, de douleurs musculaires inhabituelles, de maux de tête, vous devez :

Si vous êtes malade appelez votre médecin traitant en priorité, il organisera avec vous une consultation à distance , par téléphone ou en téléconsultation. En cas de difficulté respiratoires appelez le 15.

Surveillez votre température 2 fois par jour

Surveillez l'apparition de symptômes d'infection respiratoire (toux, difficultés à respirer...)

Contactez le Samu Centre 15 en faisant état de vos symptômes

Si votre état s'aggrave appelez le 15

Vous pouvez prendre du paracetamol pour soulager les symptômes et vous ne devez pas prendre d'anti-inflammatoire (ibuprofène, advil , nurofène)

Ne vous rendez pas chez votre médecin traitant ou aux urgences, pour éviter toute contamination potentielle.

Si vous êtes malade et en cas de venue à l'hopital ou chez un soignant : appelez le praticien avant d'entrer dans le batiment.

Évitez tout contact avec les personnes fragiles (femmes enceintes, malades chroniques, personnes âgées, immunodéprimés...)

Évitez de fréquenter des lieux où se trouvent des personnes fragiles (hôpitaux, maternités, structures d'hébergement pour personnes âgées,...)

Vous ne devez pas sortir.

Respectez 2 mètres de distance

Il vous est demandé de rester à domicile et d'éviter de vous rendre à votre travail/école, et bien sûr d'éviter les lieux publics, y compris les transports en commun.

Evitez tout contact avec votre entourage

Lavez-vous les mains régulièrement ou utilisez une solution hydro-alcoolique

Lavez-vous les mains au moins 6 fois par jour

Vous devez tousser dans votre coude et bien vous laver les mains.

Portez un masque chirurgical lorsque vous êtes en face d'une autre personne et lorsque vous devez sortir

Vous devez rester confiné chez vous, vous ne devez voir que les personnes dont vous ne pouvez pas vous passer.

Il doit rester confiné chez lui, il ne doit voir que les personnes dont il ne peut pas se passer.

Consignes si hospitalisation

Les visites des accompagnants sont désormais limitées à une personne par patient et par jour.

Les enfants ne sont pas autorisés à visiter les patients.

Les visites sont interdites pour le moment.

Accueil

Comprenez-vous cette langue

Je vous reçois au nom de cette organisation qui a pour mission d’accueillir et d’accompagner les migrants. Elle défend la dignité et les droits des étrangers réfugiés ou migrants en France, quelles que soient leurs origines, leurs opinions politiques ou leurs convictions. Elle lutte contre la xénophobie et le racisme et pour les droits des femmes.

Êtes-vous déjà venu ici ?

Je vais vous poser des questions pour connaître votre situation.

Je suis bénévole de l'organisation…

Je suis salarié de l'organisation…

Répondez par oui ou par non

Entretien

Ordonnance

Documents

Fiche à donner au patient pour qu'il puisse communiquer :

Livret de santé bilingue - COMEDE :

Les Hépatites B et C…. et Nous - http://promethee-hepatites.org

VF Bilan sanitaire adulte
VF Bilan sanitaire enfant
VF Questionnaire gale

Trouver une phrase

Date

jours semaines mois année Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre

Nombres

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Divers

ici la oui non Je ne comprends pas Est-ce que vous avez voyagé à l’étranger ?

COVID-19

Arrivée

Présentation

Histoire

Symptômes demandés au patient

Symptômes demandés à l'entourage

Soins proposés expliqués au patient

Soins proposés expliqués à la famille

Consignes si surveillance à domicile

Consignes si hospitalisation

Accueil

Entretien

Logement :

Identite

Nourriture

Situation familiale

Travail

Administratif

Situation

Etape recours OFPRA

Etape CNDA

Scolarité

Santé

Divers

Ordonnance

Documents

Trouver une phrase

Professions

Date

Nombres

Divers