signes.png LSF
Affichage : Accordéon Liste
La traduction en LSF est validée par la SFSLS
Logo SFSLS

Avant d'utiliser cet outil, veuillez contactez les UASS (Unités d'Accueil et de Soins des Sourds) Liste des UASS : Liste publique des UASS avril 2020.pdf


COVID-19

Arrivée

                    
Vous ne devez pas sortir de votre voiture
                    
Quelqu'un va vous ouvrir la barrière
                    
Bonjour je vais utiliser l'ordinateur pour traduire des phrases qui ont été enregistrées à l'avance
                    
Un soignant viendra vous chercher
                    
Comprenez-vous cette langue
                    
Répondez par oui ou par non
                    
Cette consultation concerne le coronavirus
                    
Quelle est la marque de votre voiture et sa couleur ?
                    
Quelle est votre plaque d'immatriculation ?

Présentation

                    
Vous devez porter ce masque tout le temps.
                    
Je suis médecin
                    
Vous ne devez pas sortir de la chambre.
                    
Ne bougez pas nous allons venir vous chercher.
                    
Restez calme
                    
Quel est votre nom ?
                    
Pouvez-vous l'épeler ?
                    
Quel est votre prénom ?
                    
Quelle est votre adresse ?
                    
Je vais vous poser des questions pour connaître votre état de sante en général.
                    
Je vais vous poser quelques questions pour comprendre votre problème de santé et remplir le dossier médical.

ATCD

                    
Avez-vous des maladies ?
                    
Tension
                    
Diabète
                    
êtes-vous allergique ?
                    
Prenez-vous ou avez-vous pris des médicaments ?
                    
Les avez-vous apportes ?
                    
En connaissez-vous les noms ?
                    
Est-ce que vous fumez ?
                    
Combien de paquets par jour ?

Symptômes demandés au patient

                    
Avez-vous de la fièvre ?
                    
Est-ce que vous avez mal dans les muscles ?
                    
Est-ce que vous êtes essouflé ?
                    
Quel jour les premiers symptômes ont-ils commencé ?
                    
Avez-vous du mal à respirer ?
                    
Est-ce que vous avez fait un malaise ?
                    
Est-ce que vous toussez ?
                    
Est-ce que vous avez mal à la gorge ?
                    
Est-ce que vous avez de la fièvre ?
                    
Est-ce que vous êtes fatigué ?
                    
Est-ce que vous avez de la diarrhée ?
                    
Avez-vous des frissons ?
                    
Est-ce-que vous toussez ?
                    
êtes-vous gêne pour respirer ?
                    
Pour les petits efforts ?
                    
Est-ce-que ça vous fait mal quand vous respirez ?
                    
Avez-vous mal à la tête ?
                    
Avez-vous eu un malaise ?
                    
Avez-vous mal à la gorge ?
                    
Avez-vous la diarrhée ?
                    
Avez-vous des nausées ?
                    
Est-ce-que vous crachez ?
                    
Est-ce-que vous crachez du sang ?
                    
ça a débuté il y a combien de jours ?
                    
Montrez-moi où vous avez mal.

Symptômes demandés à l'entourage

                    
Est-ce qu'il a fait un malaise ?
                    
Est-ce qu'il a de la fièvre ?
                    
Est-ce que vous pouvez me le passer au téléphone ?
                    
Est-ce qu'il est fatigué ?
                    
Est-ce que vous pouvez lui demander de dire quelques mots dans sa langue ?
                    
Est-ce qu'il a de la diarrhée ?
                    
Est-ce qu'il a mal dans les muscles ?
                    
Est-ce qu'il est essouflé ?
                    
Est-il conscient ?
                    
Avez-vous le nez qui coule ?
                    
Quel jour les premiers symptômes ont-ils commencé pour lui ?
                    
Est-ce qu'il tousse ?
                    
Combien de fois respire-t-il en 1 minute ?
                    
Est-ce qu'il a mal à la gorge ?
                    
Est-ce qu'il respire comme d'habitude ?
                    
A-t-il de la fièvre ?
                    
Son état vous inquiète-t-il ?

Examen Clinique

                    
Je vais l'examiner .
                    
Je vais vous examiner
                    
Pouvez-vous vous déshabiller s'il vous plaît ?
                    
Je vais écouter vos poumons dans votre dos
                    
Prenez une grande inspiration et bloquez la respiration quelques secondes
                    
Respirez profondément
                    
Je vais écouter votre cœur.
                    
Ne respirez plus
                    
Je vais vous prendre la tension

Soins proposés expliqués au patient

                    
Il faut attendre quelques jours les résultats.
                    
Vous devez rester ici jusqu'à ce qu'on ait reçu les résultats
                    
Vous devez rester chez vous et ne pas sortir sans masque jusqu'à ce qu'on ait les résultats.
                    
Nous envoyons une ambulance pour venir vous chercher
                    
Je vais vous envoyer aux urgences.
                    
Nous allons faire des prélèvements pour voir si vous êtes contaminés.
                    
Je vais introduire un coton-tige dans votre nez, essayez de ne pas bouger.
                    
Il faut vous hospitaliser
                    
Pour vous garder en surveillance
                    
Il faut attendre

Soins proposés expliqués à la famille

                    
Il faut le garder à l'hôpital pour surveillance .
                    
Nous allons le transférer dans un autre service.
                    
Nous devons lui mettre de l'oxygène.
                    
Vous allez pouvoir le ramener à la maison, mais il faut le surveiller et si son état s'aggrave téléphonez au numéro d'urgence (15 en France et 991 en Angleterrre )
                    
Nous devons l'hospitaliser en réanimation.
                    
Devons-nous poursuivre les soins jusqu'au bout ?
                    
Une machine va l'aider à respirer.
                    
Il n'est pas raisonable de poursuivre les soins, nous devons le laisser partir.
                    
Nous envoyons une ambulance pour venir le chercher
                    
Son état s'est aggravé.
                    
Nous ne pouvons pas faire plus de soins.
                    
Nous allons faire des prélèvements pour voir s'il est contaminé.
                    
Nous allons arrêter les soins, son état est trop grave.
                    
Nous devons le surveiller.
                    
A t-il exprimé des souhaits si son état s'aggravait ?
                    
Il faut lui faire d'autres examens .
                    
Son état est préoccupant .
                    
Nous lui donnons tous les soins nécessaires mais le problème est très grave .

Consignes si surveillance à domicile

                    
Vous ne devez pas sortir.
                    
Surveillez votre température 2 fois par jour
                    
Si vous êtes malade et en cas de venue à l'hopital ou chez un soignant : appelez le praticien avant d'entrer dans le batiment.
                    
Lavez-vous les mains au moins 6 fois par jour
                    
Il vous est demandé de rester à domicile et d'éviter de vous rendre à votre travail/école, et bien sûr d'éviter les lieux publics, y compris les transports en commun.
                    
Vous devez rester chez vous et appeler le 15 en cas de difficulté respiratoire.
                    
Vous pouvez prendre du paracetamol pour soulager les symptômes et vous ne devez pas prendre d'anti-inflammatoire (ibuprofène, advil , nurofène)
                    
Pendant la période de suivi, en cas de fièvre supérieure ou égale à 38°C, ou de sensation de fièvre (frissons) ou de syndrôme grippal (rhume, mal de gorge), ou en cas d'apparition d'une fatigue intense, de douleurs musculaires inhabituelles, de maux de tête, vous devez :
                    
Vous devez rester confiné chez vous, vous ne devez voir que les personnes dont vous ne pouvez pas vous passer.
                    
Surveillez l'apparition de symptômes d'infection respiratoire (toux, difficultés à respirer...)
                    
Contactez le Samu Centre 15 en faisant état de vos symptômes
                    
Il doit rester confiné chez lui, il ne doit voir que les personnes dont il ne peut pas se passer.
                    
Portez un masque chirurgical lorsque vous êtes en face d'une autre personne et lorsque vous devez sortir
                    
Evitez tout contact avec votre entourage
                    
Si votre état s'aggrave appelez le 15
                    
Lavez-vous les mains régulièrement ou utilisez une solution hydro-alcoolique
                    
Ne vous rendez pas chez votre médecin traitant ou aux urgences, pour éviter toute contamination potentielle.
                    
Vous devez tousser dans votre coude et bien vous laver les mains.
                    
Évitez tout contact avec les personnes fragiles (femmes enceintes, malades chroniques, personnes âgées, immunodéprimés...)
                    
Respectez 2 mètres de distance
                    
Évitez de fréquenter des lieux où se trouvent des personnes fragiles (hôpitaux, maternités, structures d'hébergement pour personnes âgées,...)
                    
Si vous êtes malade appelez votre médecin traitant en priorité, il organisera avec vous une consultation à distance , par téléphone ou en téléconsultation. En cas de difficulté respiratoires appelez le 15.

Consignes si hospitalisation

                    
C'est important que vous restiez à l'hôpital.
                    
Les visites des accompagnants sont désormais limitées à une personne par patient et par jour.
                    
Les enfants ne sont pas autorisés à visiter les patients.
                    
Les visites sont interdites pour le moment.
                    
Je vous revois dans

Accueil

                    
Bonjour je vais utiliser l'ordinateur pour traduire des phrases qui ont été enregistrées à l'avance
                    
Comprenez-vous cette langue
                    
Asseyez-vous
                    
Je suis médecin
                    
Je suis chirurgien
                    
Je suis assistant social
                    
Répondez par oui ou par non
                    
Je suis avec un autre médecin
                    
Je suis avec l'infirmière
                    
Je suis avec un étudiant
                    
Est-ce que vous êtes d'accord pour qu'il assiste à la consultation?
                    
Je suis tenu au secret professionnel, ce que vous direz ne sera communique à personne d'autre sans votre accord.

Entretien

Logement : 

                    
où dormez-vous ?
                    
dans la rue ?
                    
dans un hôtel ?
                    
dans un appartement ?
                    
chez un ami ou chez la famille?
                    
Quelle est votre adresse ?
                    
avez-vous besoin d'une aide pour le logement ?

Identite

                    
Quel est votre nom ?
                    
Pouvez-vous l'épeler ?
                    
Quel est votre prénom ?
                    
quelle est votre date de naissance ?
                    
Quel âge avez-vous ?
                    
avez-vous de la famille ?
                    
Avez-vous une pièce d'identité ?
                    
Je vais vous poser des questions pour savoir si on peut prendre en charge les frais médicaux :
                    
avez-vous une sécurité sociale : CMU AME carte vitale pouvez-vous me montrer les documents ?
                    
avez-vous déjà fait des demandes pour la prise en charge des frais médicaux ?
                    
De quel pays venez-vous?
                    
depuis quand êtes-vous en France ?
                    
avez-vous des papiers qui justifient votre identité ?
                    
avez-vous fait des demandes auprès de la préfecture ?
                    
avez-vous des papiers qui justifient votre présence en France ?
                    
Je vais vous poser des questions pour connaître votre état de sante en général.
                    
Je vais vous poser quelques questions pour comprendre votre problème de santé et remplir le dossier médical.

Nourriture

                    
où mangez-vous ?
                    
avez-vous besoin d'aide pour savoir où manger ?

Situation familiale

                    
êtes-vous marié ?
                    
avez-vous des enfants ?
                    
avez-vous des frères et sœurs ?

Travail

                    
quel est votre travail ?

Administratif

                    
Est-ce que vous êtes demandeur d'asile ?
                    
refugié ?
                    
sans papier ?
                    
Est-ce que vous avez besoin d'aide pour vos demandes de papiers ?

Facteur de risque

                    
Est-ce que vous fumez ?
                    
Combien de paquets par jour ?
                    
Est-ce que vous buvez de l'alcool ?
                    
Combien de verre par jour ?
                    
Cannabis?
                    
Cocaïne ?
                    
Héroïne ?
                    
extasy ?
                    
Sniffée ?
                    
Fumée ?
                    
Injectée ?
                    
Depuis quel âge ?

ATCD

Medicaux

                    
Avez-vous des maladies ?
                    
Diabète
                    
SIDA
                    
Tension
                    
Paludisme
                    
Hépatite
                    
Varicelle
                    
Cancer
                    
Tumeur
                    
tuberculose
                    
Anémie
                    
Hémorragie
                    
Pourquoi ?
                    
Avez-vous déjà été hospitalise ?
                    
Avez-vous déjà eu des radiographies ?
                    
êtes-vous allergique ?
                    
à des médicaments ?

Chirurgicaux

                    
Cancer
                    
Tumeur
                    
Avez-vous déjà été opéré ?
                    
Fracture
                    
Montrez-moi vos cicatrices.
                    
avez-vous déjà été transfusé ?

Gyneco-obstetrique

                    
Combien avez-vous d'enfants ?
                    
Avez-vous déjà fait des fausses couches ?
                    
Avez-vous une contraception ?
                    
Avez-vous eu des césariennes ?
                    
Avez-vous eu des Interruptions volontaires de grossesse ?

Vaccination

                    
Vos vaccinations sont-elles à jour ?
                    
Est-ce que vous êtes vaccine contre le tétanos ?
                    
Depuis moins de 10 ans ?
                    
Est-ce que vous êtes vaccine contre l'hépatite B ?
                    
Voulez-vous être vaccine contre la grippe ?

Traitement

                    
Prenez-vous ou avez-vous pris des médicaments ?
                    
En connaissez-vous les noms ?
                    
Les avez-vous apportes ?
                    
Avez-vous pris votre traitement aujourd'hui ?
                    
Prenez-vous du SUBUTEX ?
                    
De la METHADONE ?
                    
Est-ce que vous l'achetez dans la rue ?
                    
Combien ?

EXAMEN CLINIQUE

General

                    
êtes-vous en période de jeune ?
                    
Déshabillez-vous complètement
                    
Pouvez-vous vous déshabiller s'il vous plaît ?
                    
Gardez vos sous-vêtements
                    
Allongez-vous sur la table d'examen
                    
Je vais vous examiner
                    
Montrez-moi quel est votre problème ?
                    
Vous sentez-vous malade ?
                    
Avez-vous de la fièvre ?
                    
Avez-vous des frissons ?
                    
Avez-vous eu un malaise ?
                    
Avez-vous perdu connaissance ?
                    
Est-ce que c'est arrivé brutalement ?
                    
Est-ce que c'est venu progressivement ?
                    
En vous levant d'un siège ou du lit ?
                    
Avez-vous perdu vos urines ?
                    
Avez-vous maigri ?
                    
Avez-vous grossi ?
                    
Dormez-vous bien ?
                    
Y a-t-il un médicament qui vous soulage ?
                    
Avez-vous perdu l'équilibre ?
                    
Avez-vous eu un accident ?
                    
Un accident de la route ?
                    
sur votre lieu de travail ?
                    
à la maison ?
                    
Une agression?
                    
Une chute ?
                    
De combien de mètres ?
                    
Avez-vous été blesse ?

Douleur

                    
Montrez-moi si la douleur se déplace.
                    
Douleur pulsatile ?
                    
Sourde ?
                    
Permanente ?
                    
Spontanée ?
                    
Provoque ?
                    
Est-ce que ça vous brûle ?
                    
Est-ce que ça vous serre ?
                    
ça vous pique ?
                    
Est-ce que ça vous tire ?
                    
Est ce qu'il y a quelque chose qui vous soulage ?
                    
Y a-t-il une position qui vous calme ?

Cardiologie

                    
Vous avez mal dans la poitrine ?
                    
Depuis combien d'heures ?
                    
De jours ?
                    
Avez-vous mal dans le bras ?
                    
Dans la mâchoire ?
                    
Avez-vous mal quand vous faites un effort ?
                    
ça vous fait mal quand j'appuie sur le thorax ?
                    
Est-ce que ce médicament (Trinitrine) soulage votre douleur ?
                    
Avez-vous les jambes qui gonflent ?
                    
Plutôt le soir ?
                    
Avez-vous l'impression que votre cœur fait des pauses ?
                    
Je vais écouter votre cœur.
                    
Je vais vous prendre la tension

Pneumologie

                    
êtes-vous essouffle quand vous faites un effort ?
                    
Pour les petits efforts ?
                    
êtes-vous gêne pour respirer ?
                    
Quand vous êtes allonge ?
                    
C'est la première fois ?
                    
Est-ce-que ça vous fait mal quand vous respirez ?
                    
Est-ce-que vous toussez ?
                    
Est-ce-que vous crachez ?
                    
Est-ce-que vous crachez du sang ?
                    
Je vais écouter vos poumons dans votre dos
                    
Respirez profondément
                    
Ne respirez plus
                    
Toussez.
                    
Prenez une grande inspiration et bloquez la respiration quelques secondes

Digestif

                    
Avez-vous mal au ventre ?
                    
Depuis combien de jours ?
                    
D'heures ?
                    
Avez-vous vomi ?
                    
Y a-t-il du sang dans les vomissements?
                    
Avez-vous des nausées ?
                    
Avez-vous des brûlures d'estomac ?
                    
êtes-vous constipe ?
                    
êtes-vous gêne pour avaler ?
                    
Avez-vous la diarrhée ?
                    
Y a-t-il du sang dans les diarrhées ?
                    
Est ce que vos selles sont noires ?
                    
Blanche ?
                    
Est ce que vous arrivez manger ?
                    
à boire ?
                    
Montrez-moi où se trouve votre douleur.
                    
Quand j'appuie, montrez-moi où ça vous fait le plus mal ?
                    
Je dois vous faire un toucher rectal ?
                    
Etes-vous d'accord ?

Urologie

                    
Est ce que ça vous brûle quand vous urinez ?
                    
Est ce qu'il y a du sang dans les urines ?
                    
Avez-vous mal dans le dos ?
                    
Est ce que vous urinez plus souvent ?
                    
Vos urines sont-elles trouble?
                    
Avez-vous des difficultés pour uriner ?
                    
Nous allons faire un examen de vos urines
                    
Vous allez uriner dans ce pot
                    
Avez-vous mal dans les testicules ?
                    
Est-ce que la douleur descend dans le testicule ?

Neurologie

                    
Avez-vous des vertiges ?
                    
Avez-vous mal à la tête ?
                    
Vous êtes-vous cogné la tête ?
                    
Est-ce que vous êtes gène par la lumière ou le bruit ?
                    
Avez-vous perdu l'équilibre ?
                    
Avez-vous des fourmis dans les mains ?
                    
Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
                    
Avez-vous perdu vos urines ?
                    
Avez-vous des difficultés pour parler ?
                    
Avez-vous des difficultés à bouger un bras ou une jambe ?
                    
Est-ce que vous voyez double ou flou ?
                    
Avez-vous des nausées ?
                    
Dites-moi si vous ne sentez pas quand je vous touche
                    
Je vais vous faire quelques tests neurologiques.
                    
Mettez les deux bras devant vous et fermez les yeux.
                    
Faites comme moi.
                    
Poussez sur ma main
                    
Mettez-vous debout
                    
Mettez-vous pieds nus
                    
Fermez les yeux

Infectieux

                    
Avez-vous de la fièvre ?
                    
Avez-vous des frissons ?
                    
Avez-vous des ganglions ?
                    
Avez-vous déjà fait les tests pour les hépatites ?
                    
Pour le sida ?
                    
Avez-vous pris des risques pour le sida ou les hépatites : relations sexuelles sans préservatif, injection de drogues, tatouage, piercing, transfusion ?

ORL

                    
Avez-vous saigne du nez?
                    
Avez-vous des difficultés pour avaler ?
                    
Avez-vous mal à la gorge ?
                    
Montrez-moi laquelle ?
                    
Entendez-vous de cette oreille ?
                    
Avez-vous mal à l'oreille ?

Ophtalmologie

                    
Portez-vous des lunettes ?
                    
Suivez mon doigt avec les yeux
                    
Voyez-vous normalement ?
                    
Cachez vous un œil

Gyneco-obstetrique

                    
Dites-moi si je vous fais mal
                    
Depuis combien de mois ?
                    
Est-ce que c'est votre première grossesse ?
                    
Montrez-moi sur le calendrier la date de vos dernières règles ?
                    
Avez-vous des contractions ?
                    
Vos règles sont-elles normales ?
                    
Combien de minutes y a-t-il entre les contractions ?
                    
Perdez-vous du sang entre vos règles ?
                    
Avez-vous perdu les eaux ?
                    
Un peu ?
                    
Je vais vous faire un examen gynécologique
                    
Beaucoup ?
                    
écartez les jambes
                    
êtes-vous enceinte ?
                    
Pliez les jambes

Ortho-traumato-rhumato

                    
7 jours
                    
C'est la première fois que ça vous arrive ?
                    
12 jours
                    
ça a débuté il y a combien de jours ?
                    
Montrez-moi où vous avez mal.
                    
Avez-vous désinfecté ?
                    
Pouvez-vous bouger ?
                    
Ne bougez pas.
                    
Pouvez-vous marcher ?
                    
Je vais vous faire une anesthésie de la plaie.
                    
Les autres articulations sont-elles touchées ?
                    
Je vais vous faire des points de suture
                    
Y a-t-il eu un craquement ?
                    
Ne touchez pas au matériel stérile
                    
Sentez-vous votre articulation gonflée ?
                    
Vous devez enlever les points dans

Pediatrie

                    
Tenez-le s'il vous plaît
                    
Je vais l'examiner .
                    
Quel âge a-t-il ?
                    
Ca ne va pas lui faire mal.
                    
Son état vous inquiète-t-il ?
                    
Il faut le garder à l'hôpital pour surveillance .
                    
Pleure-t-il normalement ?
                    
Il faut lui faire d'autres examens .
                    
A-t-il de la fièvre ?
                    
A-t-il bon appétit ?
                    
Est ce qu'il vomit ?

Psychiatrie

                    
Est ce que vous vous sentez anxieux ?
                    
Avez-vous des idées suicidaires ?
                    
Mangez-vous bien ?
                    
Avez-vous des difficultés pour dormir ?
                    
Vous sentez-vous déprimé ?
                    
Est-ce une personne violente en générale ?
                    
Cette personne est-elle dans son état normal ?
                    
Souhaitez-vous un traitement ?

Dermato

                    
Avez-vous êtes pique par un insecte ?
                    
Vous êtes-vous exposé au soleil ?
                    
Montrez-moi où ça a commencé.
                    
Y a-t-il des personnes qui ont le même problème que vous dans votre entourage ?
                    
Avez-vous déjà eu ça ?

Traitement

                    
Il faut vous hospitaliser
                    
Pour vous soigner
                    
Pour vous garder en surveillance
                    
Vous voulez prévenir votre famille ?
                    
Son état est préoccupant .
                    
Nous lui donnons tous les soins nécessaires mais le problème est très grave .
                    
Vous voulez téléphoner ?
                    
Je vais vous envoyer aux urgences.
                    
Je vais prévenir l'infirmière.
                    
Je vais prévenir l'assistante sociale
                    
Je vais prévenir l'éducateur
                    
Dans les veines
                    
Dans les fesses
                    
Nous allons vous faire un vaccin .
                    
Tétanos
                    
Grippe
                    
Hépatite B
                    
Vous avez besoin d'oxygène
                    
Vous devez garder le masque sur le visage .
                    
Nous devons l'aider à respirer avec une machine .
                    
Nous devons l'endormir.
                    
Il faut opérer en urgence .
                    
Etes-vous d'accord ?
                    
Vous devez rester à jeun.
                    
Nous allons vous donner des médicaments.
                    
Voici votre ordonnance
                    
Vous prendrez
                    
Comprime(s)
                    
Gélules
                    
Cuillère à soupe
                    
Cuillère à café
                    
De ce médicament
                    
Le matin
                    
Le midi
                    
Le soir
                    
Au coucher
                    
Pendant
                    
SUBUTEX : Vous devez passer à la pharmacie tous les 7 jours. vous devez bien laisser fondre le comprime sous la langue pendant 15 minutes avant de boire ou manger
                    
METHADONE : vous devez venir chercher ce médicament ICI tous les jours
                    
METHADONE : vous devez venir chercher ce médicament à la pharmacie tous les jours

Conclusion

                    
Il faut que vous trouviez un interprète pour la prochaine consultation
                    
Je vous revois dans
                    
Je vous remercie au revoir

Resultat

                    
Il y a quelques choses d'anormal dans vos examens
                    
Les résultats de vos examens sont normaux
                    
Il faut attendre
                    
Un peu
                    
Quelques heures
                    
Jusqu'à demain
                    
C'est important que vous restiez à l'hôpital.

Ordonnance